En busca de hombres notables: Haruki Murakami

La idea de en busca de hombres notables no es nuestra sino que nos viene de  George Gurdieff (1866-1949)

Por eso nos preguntamos: ¿Que tiene de especial Japón para que un autor lo visite una y otra vez y divulgue tanto su cultura como su lengua? Un espacio geográfico en donde como apunta Jonathan López Vera.

“El actual emperador de Japón, Akihito (1933) es el 125º en ocupar el trono japonés siendo así ésta la monarquía hereditaria más antigua de las existentes actualmente en el mundo”

       Nuestro protagonista

el profesor Carlos Rubio López de la Llave (Toledo 1951) no se lo pensó dos veces… Se considera como él mismo dice, “más que ninguna otra cosa, un viajero y también un mal poeta” y fruto de ello son las muchas obras que ha realizado en torno a este gran coloso que nos mira desde el Sol Naciente…

En Los escritos de Nichiren Daishonin nos encontramos de nuevo al ser, López de la Llave, uno de los autores de su introducción y al mismo tiempo con Paula Tizzano autora de la traducción con una edición de Noemí Fuster y otros…  publicada por Editorial Herder nos ofrece un primer volumen de las obras de Nichiren en español no

“solo es un tesoro de fe para los creyentes budistas, sino un precioso testimonio del agitado siglo XIII Japonés para el público interesado en el budismo y en el pensamiento de Japón. Siendo el fruto de una de las mentes más lúcidas y, sin duda la más intrépida de su tiempo”

¿Pero nos queda algo del antiguo Japón al publicarse obras que van desde Sayonara Japón. Adiós al antiguo Japón, o Historia de los Samuráis así como El precio de la Culpa…?

   Es una pregunta que no ha parado de responder la profesora Kayoko Takagi al realizar el prólogo para la obra del Embajador y escritor Arturo Pérez Martínez (Madrid 1947) que con el título de Regalar la Vida. Un cuento largo

nos sumerge en una aventura totalmente de nuestros días utilizando por parte del autor su ironía y sensatez. En palabras de Takayi

“Como buen conocedor de la cultura y la actualidad japonesas y, a la vez, como flamante representante de España en su profesión a partir de los años 70, el diplomático Arturo Pérez Martínez ha escrito está historia medio realista y medio fantástica recorriendo diversos lugares del mundo como escenario de un relato que involucra a personas vivas de cada cultura y sociedad, pero también a los entes incalificables como el Ectopar, metidos todos dentro de unas cosmogonías y tradiciones”

Kayoko Takagi, profesora titular de lengua y literatura japonesa junto a Arturo Pérez Martínez Gran conocedor de la cultura japonesa

        A otra época

O a otro momento histórico y una prueba de ello es La Gran Pacificación (Taiheiki) en colaboración con los profesores Akikazu Yano y Twiggy Hirota en donde narran las guerras acaecidas en torno al año 1333 entre el gobierno militar del shogun y los partidarios del emperador Go Daigo. Dramáticas guerras civiles entre el rudo Este del país en su centro de Kamakura y el refinado Oeste con su centro en la vieja capital Kioto siendo esta obra la primera con una rica introducción y útiles anexos desde el original japonés. Sin embargo no podemos olvidarnos del Japón actual y al mismo tiempo de Occidente…

     Volviendo con Murakami

Uno de los mayores novelistas (12 de enero de 1949) de la actualidad que siendo postulado una y otra vez para el Premio Nobel de Literatura ahora le han dado el princesa de Asturias cuando su autor habla de la conciencia y dice

“haber dejado a un lado los ordenadores en este mundo donde no cree en la Inteligencia Artificial o IA con letras mayúsculas” siendo un escritor que desde su juventud ha estado muy influido por la cultura occidental llegando a traducir a autores como Jhon Irving, Raymond Carver o F Scott Fitzgerald

Según López La Calle:

“En mis lecturas (se refiere al momento de escribir su volumen) tuve que ir casando el contenido de las obras de Murakami, las doce publicadas en español hasta el día de hoy, con el visionado de esa película y con mi percepción de un Japón en constante cambio. Como las piezas de un puzzle, todo – en realidad, más bien casi todo – empezó a encajar poco a poco”

El hallazgo fue simplemente éste: un escritor llamado Haruki Murakami, japonés cien por cien. Y como nuestro profesor; es traductor ahora y bajo el sello de Satori del cual es asesor parece volver a sus orígenes en compañía de autores expertos en la materia desde Ana Orenga, James Flath, Hiroto Veda y el propio Rubio se encuentra ya en las librerías Sakura. (flor de cerezo en la lengua de Japón uno de los iconos más emblemáticos de su cultura) Un diccionario de Cultura Japonesa; una obra trilingüe (español-japonés-inglés) Y ahora Haruki Murakami vuelve a ser de nuevo actualidad al publicar La ciudad y sus muros inciertos un título que ya de por si dice mucho…